Původních čtyřicet

Jedny z nejcennějších věcí, které vlastním, jsou dva malé zápisníčky, ve kterých jsou naškrábané mé první poznámky o Harrym Potterovi. Většina z toho, co obsahují, nebyla v sérii nikdy použita, ačkoli bývá překvapující narazit na nepoužitou linii dialogu, který je následovně přeměnil v knihu.

V jedné z těch knížek je seznam čtyřiceti jmen studentů z Harryho ročníku (včetně Harryho, Rona a Hermiony), všichni jsou zařazeni do kolejí a malé značky za jmény zobrazují původ každého chlapce či dívky.

Když jsem si představila, že v každém bradavickém ročníku by mohlo být podstatně víc než čtyřicet studentů, pomyslela jsem si, že by se hodilo vědět počet Harryho spolužáků a mít jejich jména v malíčku, když se bude děj točit kolem školy.

Jak se příběh postupně vyvíjel, měnila jsem některým z nich jejich pokrevní původ. I když se mnozí v knihách vůbec neobjevili, vždycky jsem věděla, že tu jsou; některým jsem po prvním návrhu trochu přeoperovala jméno; několik se jich vynořilo z pozadí a mělo svůj vlastní podružný příběh (Ernie Macmillan, Hannah Abbottová, Justin Finch-Fletchley), a z jedné z nich, Nevilla Longbottoma, se stala velice důležitá postava. Je dost zvláštní se dnes podívat na seznam v tom malém zápisníčku, nyní lehce rozpitém po jakési dávno zapomenuté nehodě s vodou a pokrytý slabými čmáranicemi od tužky (nepochybně práce mé tehdy malé dcery Jessicy), a pomyslet si, že když jsem tahle jména psala, vylepšovala a přiřazovala ke kolejím, neměla jsem ani tušení, kam až se vydají (nebo kam se s nimi vydám já).

Tady je, konečně, těch původních čtyřicet:

Abbottová, Hannah
Bonesová, Susan
Boot, Trevor
Brocklehurstová, Mandy
Brownová, Levandule
Bulstrodeová, Millicent
Corner, Michael
Cornfoot, Stephen
Crabbe, Vincent
Davisová, Tracey
Entwhistle, Kevin
Finch-Fletchley, Justin
Finnigan, Seamus
Goldstein, Anthony
Goyle, Gregory
Grangerová, Hermiona – připsáno tužkou, původní jméno přeškrtnuté níže
Greengrassová, Queenie
Hopkins, Wayne
Jonesová, Megan
Liová, Sue
Longbottom, Neville – připsáno perem, původní jméno přeškrtnuté níže
MacDougalová, Isobel [původní jméno Katrina škrtnuto]
Macmillan, Ernest
Malfoy, Draco – připsáno perem, původní jméno přeškrtnuté níže
Malone, Roger
Moonová, Lily [první náznak Lenky Láskorádové (Luna Lovegood, pozn. překl.), jméno nebylo nikdy použito, ale vnuklo mi nápad na postavu potrhlé, zasněné dívky. Byla pojmenována dříve, než jsem se rozhodla pro jméno Harryho matky.]
Nott, Theodore
Parkinsonová, Pansy
Patelová, Madhari
Patelová, Mati
Perksová, Sally-Anne
Potter, Harry
[Puckleová, Hermiona – škrtnuto, příjmení změněno a připsáno výše]
[Puff, Neville – škrtnuto, příjmení změněno a připsáno výše]
[Quirrel, – škrtnuto, následně použito pro učitele]
Rivers, Oliver
Roperová, Sophie
[Sidebottom, Neville škrtnuto]
Smithová, Sally [Georgina škrtnuta]
[Spungen, změněno na Spinks, Draco, vše škrtnuto, znovu připsáno výše]
Thomas, Gary
Turpinová, Lisa
Weasley, Ronald
Zabini, Blaise

Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-original-forty
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.