Spřízněnci

Pojem “spřízněnec” (původně Familiar, pozn. překl.) je v britském folkloru znám už stovky let. Spřízněnci jsou zvířata (podle některých dokonce duchové ve zvířecí podobě), kteří prokazují čarodějce nejrůznější služby, ať už jako služebníci, poslové nebo špehové. O spřízněncích se zmiňují i historické prameny čar a kouzel; lidé podobným zvířatům přisuzovali nadpřirozené schopnosti a dokonce se věřilo, že jsou to démoni (nebo sám ďábel) v přestrojení.

Zdroj obrázku

Spřízněnci, v nejpřísnějším slova smyslu, ve světě Harryho Pottera neexistují. Ačkoli je studentům dovoleno brát si do školy zvířata, kočky a krysy, které jsou zde k vidění, jsou zhruba řečeno domáčí mazlíčci. Ironie je, že ze všech zvířat, které se v sérii objevují, se tradičním důvěrníkům svým chováním nejvíce blíží paní Norrisová, která patří jedinému nekouzelnickému obyvateli hradu, Argusi Filchovi. Je pravda, že v příběhu jsou vysílány sovy jako doručovatelé, to ale souvisí s vysoce organizovanou poštovní službou, ne nepodobnou mudlovské holubí poště.

Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce a náhledového obrázku:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/familiars
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.