Vítej v Nebelvíru!
Gratuluji! Jsem prefekt Percy Weasley a rád bych tě přivítal v NEBELVÍRU. Naším symbolem je lev, nejstatečnější ze všech zvířat; naše barvy jsou rudá a zlatá a naše společenská místnost se nachází v Nebelvírské věži.
Nebelvír je, prostě a jednoduše, nejlepší kolej v Bradavicích. Je to místo, kde končí nejodvážnější a nejudatnější – například: Albus Brumbál! Ano, TEN Brumbál, největší kouzelník naší doby byl v Nebelvíru! Jestli ti tohle nestačí, tak už vážně nevím…
Nebudu tě dlouho zdržovat, všechno co musíš udělat, aby ses o Nebelvíru dozvěděl něco víc, je následovat Harryho Pottera a jeho přátele, až je povedu do jejich ložnic. Užij si svůj pobyt v Bradavicích – vždyť jinak to ani nejde. Stal jsi se součástí nejlepší koleje na škole!
Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
http://www.pottermore.com/en/book1/chapter7/moment3
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.Betace: Teki
68 komentářů k Vítej v Nebelvíru!
Napsat komentář
-
Avery on 5 let, 3 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce
-
lilie on 6 let, 3 měsíce -
Quicekgirl on 6 let, 3 měsíce
Super, třetí dopis! =) super práce Evellin =)
Díky moc Tiuško! 🙂
teda, nebelvírský dopis je nějak extra kratoučký, ale zas tipický Percy, stručně a jednoduše..:-D
Já vím, když už si J.K.R. dala tu práci a napsala ty ostatní dopisy tak obsáhle, to se nemohla u své vlastní koleje trochu víc rozepsat? Vím, že už byla většina věcí řečena, ale stejně… Navíc zrovna Percy by podle mě napsal sáhodlouhou uvítací slohovku na téma Proč je má kolej nejlepší a přidal stručný výčet problematiky o tloušťce den kotlíků… Ale co se dá dělat… 🙂
Já bych řekla, že délka je naprosto akurátní – Percy by totiž spěchal aby mohl opět věnovat svoji pozornost Harrymu Potterovi, přinejměnším alespoň proto, aby od něho mohl důležitě odhánět jeho fanoušky 😉
Tou tloušťkou den kotlíků jsi to zabila 😀
já si myslím že je to možná až příliš krátký dopis ale jinak bezva
Děkuji za překlad, ale nikdy nepochopím, jak mohla J.K. zařadit Percyho do Nebelvíru. Podle mě je to jedna z těch nepřiznaných chyb Moudrého klobouku a Percy měl být někde jinde, ikdyž teda jeho vlastnosti mi nesedí do žádné koleje 😀
Inu co, asi nebyl ani moc chytrý, ani slušný a přátelský, ani dost boží. Tak zbýval Nebelvír, hehe 🙂 . A nakonec z něj přece jen nějaká ta chrabrost vypadla, když se objevil na závěrečné bitvě…
Ale předtím se teda fakt choval jako pěknej pitomec! 😀
To, jak je ten dopis krátky, mě trochu zarazilo, ale na druhou stranu: Ten kdo si Harryho Pottera přečetl, toho ví o Nebelvíru až až 🙂 😀
asi tak 🙂
Ahojky lidi, jsem tu novy může mi někdo pomoct. Děkuji.
S čím konkrétně potřebuješ pomoct, Tome?
Je tu triedici klobúk ??
Jak to ? Jako překlad?
Oprava: Jak to myslíš?
A pokud se ptáš, zdali tu najdeš Moudrý klobouk, který ti řekne, do které koleje patříš, tak odpověď zní bohužel ne – budeš muset na Pottermore.com 🙂
Moudrý klobouk najdeš v Překladech – Z Pottermore – HP a kámen mudrců
http://www.ceskyzpottermore.9e.cz/2013/02/nove-od-j-k-r-moudry-klobouk/
Albus byl ve Zmijozelu 😀
Ne, Albus byl skutečně v Nebelvíru. Dokonce před tím než byl ředitelem školy byl ředitelem Nebelvíru a profesor přeměňování.
Potterheadka patrně myslela Albuse Pottera 😀
Dobrej článek, ale musim říct že z Percym nesuhlasím (Já osobně Nebelvír nemam rád a nejradši bych ho celý spálil).
🙂
někdo tady má podobné názory jako já
🙂
a to mě do něj klobouk jednou zařadil
Upřímnou soustrast. 🙂
no jo dostal jsem z toho málem infarkt~8-)
Málem, nebo Opravdu ?
já nevím bylo mě z toho tak blběže jsem to nepostřeh
a v jaký ty seš vlastně koleji
Zmijozel
já taky na něj nikdo nemá
Uhm… niekto si tu žiada niekoľko kliatob?
Hmmmm…..
tak čau Houbo budeš tu muset nějakou dobu bránit barvy Zmijozelu beze mě
Jakejch ?
To ešte premyslím… no nikdy neurážajte ostatné fakulty, prosím. Je to vysoko sebecké, hlúpe a nechutné. Všetky fakulty majú rovnakú váhu a ani jedna nie je lepšia ako tá druhá ( to je len neobjektívny názor samotného jedinca).
Asi je na čase nejako sa dostať do školskej knižnice a zistiť niekoľko nových kliatob.
Hah, kto teraz neuhádne moju fakultu…
podle mě mrzimor jsi taková dobrosrdečná že bys neublížila ani mouše
Lol… 😀
Výbušný, netrpezlivý, neempatický, nedobrosrdečný, nie práve najmilší a najpriateľskejší človek v Bifľomore. To ma dostalo.
No.. mně Nebelvír moc nevadil dokud sem najednou nezačal nesnášet všechny kladný/hlavní postavy odkudkoliv: od pohádek až po sci-fi
mě na Nebkevírských vadí to jejich věčné vychloubání a vůbec nechápu to že se tam chtěj všichni dostat
za to co jsem sem napsal se nebelvírským omlouvám (musím protože jinak by mě Valentine Tenerbis zaklela) ale je to můj názor (i když experti na kletby jsou přece ve Zmijozelu ne…….)
Souhlas
Hmmmm…. stejně čím by nás zaklela:kletbou Conjunktivitus, Obscuro ?
spíš silencio abysme už zklapli
hmmmm……
jo přesně to bych udělal kdybych byl Valentine
😀
Ale to by nefungovalo protože tu píšem a nekecáme. 🙂
to máš pravdu takže pohoda
Teda pokud neexistuje nějáký navigovaný kouzlo který je schopný přeletět velký vzdálenosti.:-(
to je pravda od teď když půjdu ven se budu koukat jestli ke mě neletí nějakéj zlověstnej paprsek
to je stejně zajímavý jak je tady živo každejch 10 minut novej komentář
To jo
nejdem se bavit o něčem jinym
třeba o tlouštce den kotlíků
????????? !!!!!!!!!!!!!
copak se ti to nezdá jako zajímavé téma
Noo… mohla by to bejt sranda. 😀
tak jaký je tvůj názor na to
že když už v nich vaří i potencionálně nebezpečný patlaniny” tak by mohli je i očarovávat proti jejich možným destruktivním účinkům
a proti poměrně antivoňavým účinkům
Hmhmhmhm… konečne som našla dané zaklínadlo. *Neverbálne posiela zaklínadlo.*
VEDLE!
tak čau Houbo budeš tu muset nějakou dobu bránit barvy Zmijozelu beze mě
Nebelvír
Je
Nejlepší
!
:-*