Obraceč času

Navzdory mnohým mudlovským představám, co se tohoto tématu týče, možnosti cestování časem jsou velmi omezené, a to i ve světě kouzelníků. I když je celá věc zastřena tajemstvími – v současnosti je stále veden výzkum v Odboru záhad – zdá se, že magie vás nemůže vzít všude.

Dle profesora Saula Croakera, jenž zasvětil celou svoji kariéru v Odboru záhad studování časové magie, to vypadá s kouzelným cestováním v čase následovně:

“Na základě našich průzkumů jsme zjistili, že nejdelší časový úsek, kterým je možno cestovat nazpět bez rizika vážného poškození cestovatele či času samého, se pohybuje okolo pěti hodin. Zkoumali jsme jedinečná časozvratná zaklínadla, která jsou sama o sobě velmi nestabilní, a pracuje se s nimi lépe, pokud jsou zavřena někde pod pokličkou, a nakonec se nám podařilo je uzavřít do malých očarovaných přesýpacích hodin, jež si může čarodějka či kouzelník pověsit na krk a obrátit je podle počtu hodin, které si přeje vrátit zpět.”

“Všechny pokusy cestovat v čase dále než několik hodin měly katastrofální následky pro čarodějky či čaroděje, kteří se o to pokusili. Mnoho let bylo záhadou, proč se cestovatelé časem na delší vzdálenosti nikdy ze svých cest nevrátili živí. Od takovýchto experimentů se upustilo od roku 1899, kdy Elvíza Mintumbleová na uvízla na pět dní v roce 1402. Po jejím návratu jsme zjistili, že při cestě zpět do současnosti její tělo zestárlo o pět století a Elvíza, utrpíc nenávratné škody, zemřela krátce po svém návratu v Nemocnici svatého Munga pro kouzelnické choroby a úrazy. Co horšího, oněch pět dnů, co strávila v daleké minulosti, způsobilo velké narušení životních drah všech, které potkala, a změnila je natolik, že ne méně než dvacet pět jejich potomků zmizelo ze současnosti, neboť byli takzvaně “odnarozeni”.

“Během doby, kdy se slečna Mintubleová pokoušela zotavit, se objevily děsivé známky narušení času tak vážným překročením jeho zákonů. Úterý, které následovalo po Elzině návratu, trvalo dva a půl dne, kdežto čtvrtek vydržel pouze čtyři hodiny. Ministerstvo kouzel mělo mnoho obtíží, když se snažilo tuto skutečnost nějak vysvětlit, a od té doby mnoho striktních zákonů a pokut svazuje ty, jenž studují cestování časem.”

I použití jednoho z několika málo obracečů, které ministerstvo vlastní, je obklopeno stovkami zákonů. I když při tom nehrozí takové potenciální nebezpečí jako při přeskočení staletí, i vrácení jediné hodiny může mít vážné následky, a proto se Ministerstvo kouzel dožaduje spolehlivých záruk, pokud se rozhodne tento neobvyklý a mocný předmět někomu půjčit. Magická veřejnost by asi byla překvapena, kdyby se dozvěděla, že obraceče času jsou převážně používány k řešení těch nejbanálnějších problémů správy času, a nikdy ne k závažnějším či více důležitým účelům. To proto, jak říká Saul Croaker, že “stejně, jako není lidská mysl schopna porozumět času, není ani schopna vyvodit důsledky, které nastanou, pomýšlíme-li na zahrávání si s jeho zákony.”

Veškerá zásoba obracečů času Ministerstva kouzel byla zničena při bitvě v Odboru záhad, přibližně tři roky poté, kdy Hermiona Grangerová dostala povolení jeden z nich používat během svého studia v Bradavicích.

Myšlenky J. K. Rowlingové

Přiznávám, že jsem až příliš lehkomyslně vplula do tématu cestování časem v Harry Potterovi a vězni z Azkabanu. Přesto toho nelituji (Vězeň z Azkabanu je jednou z mých oblíbených knížek z řady Harryho Pottera), i když mi to způsobilo nesmírné množství problémů, protože, koneckonců, pokud by kouzelnictvo dokázalo cestovat v čase nazpět a zlikvidovat tím své problémy, kde bych brala své zápletky?

K mně vyhovujícímu řešení tohoto problému jsem dospěla v několika krocích. Za prvé, nechala jsem Brumbála a Hermionu zdůraznit, jak nebezpečné by bylo být spatřen v minulosti, abych čtenáři připomněla, že cestování časem nabízí stejně mnoho skrytých a nebezpečných následků jako samotných řešení. Za druhé, donutila jsem Hermionu vrátit jediný obraceč času, který se kdy dostal do Bradavic. A za třetí, zlikvidovala jsem všechny zbývající obraceče při bitvě v Odboru záhad, čímž jsem odstranila možnost se v budoucnu vracet i jen o ty nejkratší úseky v čase.

Tohle je pouze jeden z příkladů, kdy při psaní fantasy románu musí být jeden opatrný na to, co vymyslí. Každá výhoda s sebou většinou nese i nějakou tu komplikaci…

—

Anketa měsíce:

 Nahrávání ...

Bonusové otázky a diskuse k anketě zde.

—

Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
http://www.pottermore.com/en/book3/chapter21/moment1/time-turner
[po změnách na Pottermore.com nedostupné]
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.

Betace: Tia