Tchoříčci
Tchoříčci jsou starodávná kouzelnická hra podobná kuličkám, od nichž se v principu liší tím, že pokaždé, když je uznán bod, vystříkne vítězný kámen odporně páchnoucí tekutinu do obličeje poraženého. Každý hráč vstupuje do hry s patnácti malými kulatými tchoříčky (prodávají se v sadách po třiceti) a vítěz musí získat všechny protivníkovy kameny. Tchoříčkové kameny jsou (jak název napovídá) povětšinou vyráběny z kamene, mohou však být zhotovené také z drahých kovů.
Profesionální hráči měří své síly v národních ligách a mezinárodních turnajích, avšak tchoříčci stále zůstávají v kouzelnickém světě pouze podružným sportem a netěší se žádné velké prestiži, což oddaní fanoušci těžko snášejí. Hra je nejvíce oblíbená mezi velmi mladými kouzelníky a čarodějkami, kteří ale z tchoříčků většinou časem vyrostou a začnou se více zajímat o famfrpál. Národní tchoříčkový svaz se pokusil pořádat náborové kampaně, jako například „Zamilujte si tchoříčky na druhý pohled“, ovšem výběr doprovodné fotografie (současný tchoříčkový světový šampión Kevin Hopwood s očima zkrápěnýma proudem odporné tekutiny) nejspíš nebyl zrovna nejšťastnější.
I v Bradavicích má tato hra jistý skromný počet fanoušků, řadí se ovšem ve spodních příčkách žebříčku odpočinkových činností, hluboko pod famfrpálem či dokonce kouzelnickými šachy.
Matka profesora Severuse Snapea, Eileen Princeová, byla v době svého studia prezidentkou Bradavického tchoříčkového klubu.
Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/gobstones
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.Betace: Tutanchanup
8 komentářů k Tchoříčci
Napsat komentář
-
Avery on 5 let, 3 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce
-
lilie on 6 let, 3 měsíce -
Quicekgirl on 6 let, 3 měsíce
Páni, to je zajímavé! Netušila jsem, že existuje ještě nějaký jiný kouzelnický sport… Díky za překlad!
Tuším v slovenskom preklade sa tá hra volá “Pluvadlíci”, čo sa mi zdá tiež celkom priľahlé k obsahu hry. Inak ďakujem pekne za preklad, mám rada tieto “Nové” články.
“Nové”?
Jako “Nově od J.K.R.,” ne? Myslim… =)
Áno, tak som to myslela. 🙂
V knihách jsem četla, že Tchoříčci jsou hra podobná našemu Člověče,nezlob se, ale i můj překladač mi hru na pottermore přeložil jako podobnou kouzelnickým kuličkám.Tak mi řekněte, kde je zakopaný pes?A co že to vlastně ty tchoříčči jsou?
No, problém je, že gobstones jsou v originále hra podobná kuličkám, zatímco bratři Medkové je počeštili na tchoříčky a “předělali” na člověče, nezlob se, protože někdo usoudil, že tak to bude českým dětem přístupnější. (Upřímně, hráli jste někdy v životě kuličky? Já ne, ačkoli to chci časem napravit… Zato člověče mě provázelo celým dětstvím.)
To je fakt 🙂