Děravý kotel

Děravý kotel je zanedbaná londýnská hospoda, vmáčknutá mezi knihkupectví a obchod s gramodeskami na Charing Cross Road. Za hospodou se nachází hlavní vchod do Příčné ulice, kde čarodějky, čarodějové a jiní nakupují kouzelnické zboží.

Někteří lidé trvají na tom, že nejstarší hospodou v Londýně je White Hart (Bílý jelen) na Drury Lane, jiní zas, že je to hospoda U Anděla na Bermodsey Wall nebo Lamb and Flag na Rose Street. Všichni ti lidé jsou mudlové a všichni se mýlí. Jak vám řekne každý čaroděj, nejstarší hospodou v Londýně je Děravý kotel na Charing Cross Road.

Děravý kotel tam byl dlouho před tím, než se Charing Cross Road vůbec začala plánovat. Jeho pravá adresa je Příčná ulice 1, a má se za to, že byl postaven někdy po roce 1500 současně s celou čarodějnickou ulicí. Protože byl postaven asi dvě stě let před zavedením Mezinárodního zákona o utajování, byl Děravý kotel původně viditelný i pro mudly.   Ačkoli byla hospoda odpočátku místem, kde se čarodějky a čarodějové scházeli, ať už Londýňané nebo mimoměstští, a nakupovali tu kouzelné ingredience a potřeby, mohli tam vejít i mudlové, aniž by jim kdo dával najevo, že by byli nevítaní ( i když některé rozhovory a zvláště mazlíčci občas způsobovali, že mnohý neopatrný host opustil hospodu, aniž by dopil svou medovinu).

Když byl zaveden Zákon o utajení, dostal Děravý kotel jako významná britská kouzelnická instituce zvláštní výjimku a mohl dál existovat jako bezpečné útočiště a zázemí pro kouzelnictvo v hlavním městě. Ačkoli to vyžadovalo mnoho mocných kouzel pro utajení a vzorné chování všech, kdo místo využívali, měl ministr kouzel Ulick Gamp pochopení pro čaroděje a čarodějky, kteří se za nových a obtížných podmínek potřebovali odreagovat. Souhlasil také s tím, že přenechá tehdejšímu majiteli hospody zodpovědnost za pouštění lidí do Příčné ulice přes zadní dvorek, protože obchody za hospodou také potřebovaly kouzelnou ochranu.

Zdroj obrázku

Aby ocenil Gampovu ochranu, vytvořil tehdejší majitel novou značku piva, Gamp’s Old Gregarious (Gampovo staré družné) které však chutnalo tak odporně, že není znám jediný člověk, který by ho vypil celou pintu (je vypsána stogaleonová odměna tomu, kdo by to dokázal, ale ještě nikdo si to zlato nevysloužil).

Nejtěžším problémům musel Děravý kotel čelit na konci 19.století, kdy se začala stavět Charing Cross Road, jež měla hospodu úplně srovnat se zemí. Tehdejší ministr kouzel, velice únavný řečník Faris Spavin, pronesl ve Starostolci trudomyslnou řeč, kde vysvětloval, proč už tentokrát nemůže být Děravý kotel zachráněn. Když svůj projev o sedm hodin později dokončil a posadil se, předal mu jeho sekretář zprávu o tom, že kouzelnická komunita se shromáždila a provedla obrovské množství paměťových kouzel (někteří dodneška tvrdí, že na několik mudlovských městských architektů byla použita kletba Imperius, ačkoli se to nikdy neprokázalo), a že Děravý kotel byl začleněn do upravených plánů nové ulice. Mudlovští architekti jistě nikdy nepochopili, proč vlastně v plánu ulice nechali mezi domy mezeru, ani to, proč ta mezera není viditelná pouhým okem.

Hospoda Děravý kotel se za ta léta jen málo změnila – je malá, zanedbaná ale útulná, s několika postelemi v patře pro cestovatele, kteří přišli do Londýna zdaleka. Je to ideální místo k tomu , posbírat pár kouzelnických klepů, bydlíte-li náhodou příliš daleko od nejbližšího kouzelnického souseda.

Myšlenky J. K. Rowlingové

Charing Cross Road je proslavená svými obchody s knihami, ať už těmi moderními nebo antikvariáty. Proto jsem chtěla, aby to bylo právě toto místo, odkud budou ti zasvěcení vstupovat do jiného světa.

Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-leaky-cauldron
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.

Betace: Teki