Jménovidci
Kouzelničtí rodiče dávají svým dětem nejrůznější jména, z nichž některá by se dala považovat za mudlovská (např. James, Harry, Ronald), zatímco jiná v sobě nesou zřejmý nádech osobnosti či osudu svého nositele (např. Xenophilius, Remus, Alecto).
V některých kouzelnických rodinách se jména dávají podle tradice. Například členové rodu Blacků rádi pojmenovávají své potomky po hvězdách a souhvězdích (což, jak by řekli mnozí, odpovídá jejich nebetyčné ctižádosti a pýše). Jiné kouzelnické rodiny (jako Potterovi nebo Weasleyovi) jednoduše vyberou svým dětem jména, která se jim líbí, a u nich zůstanou.
Určitá část kouzelnické společnosti však holduje starodávnému magickému postupu, jenž spočívá v poradě s jménovidcem, který (obyčejně za tučnou sumu ve zlatě) předpoví budoucnost dítěte a navrhne vhodné a příznačné jméno.
Tato metoda je ovšem stále vzácnější. Většina rodičů raději potomka nechá, aby si “našel svou vlastní cestu” a odmítá (z dobrého důvodu) předčasně pátrat po náznacích talentu, neduhu, nebo, v nejhorším případě, katastrofy. Mnoho matek a otců si na cestě od jménovidce zoufalo a přálo si, aby od věštce nikdy nebyli vyslechli předpověď o osobnostních rysech či osudu svého dítěte.
Originální text od J.K. Rowlingové. Zdroj textu v původním jazyce:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/naming-seers
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.Betace: Tutanchanup
12 komentářů k Jménovidci
Napsat komentář
-
Avery on 5 let, 3 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce
-
lilie on 6 let, 3 měsíce -
Quicekgirl on 6 let, 3 měsíce
Mně by celkem zajímalo co bych podle nich dostal za jméno. A co vy? ~8-)
Já jsem se svým jménem naprosto spokojená 😉
Rodiče u jménovidce možná byli. Teki na mě docela sedí…
XD
Moc díky za překlady!!! Jste šikuly! 🙂 Každý den kontroluji tyto stránky, abych neprošvihla něco nového. Články z originál pottermore jsou často nad moje síly! Jen tak dál 😉
Úplně s tebou souhlasím 🙂
Díky holky, to rádi slyšíme! My si zase obdobně ceníme komentářů 😉
přesně tak 😉
Jaké jméno bych asi od jménovidce dostala já? 🙂 Těžko říct, ale doufám, že by mi nepředpověděl nějakou katastrofu 🙂
Chtěla bych se zeptat, kdy chystáte další článek??? Už po něm prahnu! 🙂
Jasný, chápu, že teď má každej v hlavě především Vánoce a není čas…ale myslím, že by to byl hezký dárek pro vaše fanoušky! 🙂
Jinak ještě jednou děkuji, cením si vaší práce!
Každé úterý od 9:45 😉 Za pochvalu jsme vděční.
Nu tak tedy jestli jsem pohostinná pochodeň pocházející z Magdaly tak určitě naši u jménovidce byli