Florean Fortescue
Florean Fortescue, majitel cukrárny v Příčné ulici, je součástí „stínové zápletky“ (příběh, který se nedostal do finální podoby knihy). Harry se s ním setkává ve Vězni z Azkabanu, kdy zjišťuje, že Florean toho ví hodně o středověkých čarodějích. Později přijde na to, že jeden z bývalých ředitelů Bradavic se jmenoval Dexter Fortescue.
Myšlenky J. K. Rowlingové
Florean je Dexterovým potomkem. Původně jsem měla v plánu, že Florean bude tím, kdo zprostředkuje Harrymu vodítka, jež bude potřebovat během svého pátrání po relikviích. Proto jsem zařídila jejich seznámení docela brzy. V této fázi jsem si představovala, že historieznalý Florean by mohl mít nějaké vědomosti o věcech tak různorodých jako byla Bezová hůlka a havraspárský diadém, vědomosti, které se předávaly ve Fortescuově rodině od dob jeho vznešeného předka. Jak jsem se blížila k momentu, kdy takové informace měly být nezbytné, nechala jsem Floreana unést, s tím, že jej najdou nebo zachrání Harry a jeho přátelé.
Problém byl, že když jsem začala psát klíčové části Relikvií smrti, rozhodla jsem se, že mnohem lepším prostředkem pro poskytování vodítek bude Phineas Nigellus Black. Zbytečnou se stala i Floreanova informace o diadému, protože všechno, co čtenáři potřebovali, jsem jim mohla poskytnout v rozhovoru s Šedou dámou. Nakonec to vypadá, že jsem ho nechala unést a zabít bezdůvodně. Není prvním čarodějem, kterého Voldmort zavraždil, protože věděl příliš mnoho (nebo příliš málo), ale je jediným, kvůli kterému se cítím provinile, protože to byla všechno moje vina.
Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/florean-fortescue
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.Betace: Tutanchanup
37 komentářů k Florean Fortescue
Napsat komentář
-
Avery on 5 let, 3 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce
-
lilie on 6 let, 3 měsíce -
Quicekgirl on 6 let, 3 měsíce
A víte o tom, že jeho krámek máme vyobrazen i na naší stránce? Kdo ho najde první?
Jj, vím, tam s tima židlema 🙂
…jinak supr překlad jako vždy ~8-)
To je dost smůlu, co?! Z někoho, kdo má být zachráněn a použit jako studnice moudrosti, skončil . . . no ono v knize ani není přímo napsané, že byl zavražděn, ale zřejmě byl. A jak vůbec můžete někoho zabít omylem?! Nemohla to nějak zaonačit? Jako že třeba nakonec nebyl unesen, jen byl prostě prozíravý a zdrhnul . . . a nakonec by se objevil v bitvě o Bradavice . . . ale nechat umřít postavu omylem . . . To jako vážně?! Perfektní překlad a tak rychle po tom předchozím. Rozmazluješ nás, Hesi 😀
. . . smůla . . . jsem škarohlíd, co si celkem potrpí na pravoúis a překlepy (zvláště ty moje) mě štvou 😀 Upalte mě 😀
no jo, a další překlep… Dlouhý den 😀
To víš, já se ti budu stavět s hranicí. Pošimrat na zádech tě může kočka, ne? 😛
😀 To by mi Cleo ani Diego nikdy neudělali 😀
Navíc, stačí jednoduché zaklínadlo a můžu si užívat jako Vendelína Výstřednice 😀 U Merlina, kdykoliv si vzpomenu na tohle jméno, derou se mi slzy do očí a smíchy doslova padám ze židle
Tak to jsi asi ještě neviděla “Život Briana” 😉
Život Briana? Není to to, jak tam dělá ta latinská graffiti a Římané ho potom učí správně skloňovat? Na to si vždycky vzpomenu když otevřu sešit z latiny ;-D
ee, neviděla, ale hned zítra si to stáhnu a mrknu se . . . a pak ti buď poděkuju, nebo tě prokleju (ale ne na moc dlouho, kdo by nám tu potom překládal články, že jo?!) 😀
No, nevím, jak se ti to bude líbit. Pokud jsi hodně nábožensky založená, tak si to raději nepouštěj.
😀 Dan Brown je můj oblíbený spisovatel nejen kvůli tomu, jak dobře píše, ale taky kvůli tomu, že velice efektivně šlape na kuří oka katolické církvi. Navíc, jsem obrovský fanoušek Harryho Pottera, a to je, jak známo, kniha Vatikánem zatracovaná 😀 Jsem sice pokřtěná na Auroru po babičce, ale to provedli rodiče, když jsem byla mimino. Z čehož plyne, že nejsem nábožensky založená (pokud tedy nepovažuješ za náboženství knihomolství, to praktikuju velice oddaně 😀 ) a že si Pythonovce užiju do posledního záběru a vtipu 😀
já osobně mám nějraději kázání na hoře, které se bohužel nedá dobře přeložit. Když Ježíš říká peacemakers (tvůrci pokoje), ale ti v dálce mu rozumějí cheesemakers a myslí si, že to je podobenství 🙂
Já už jsem se dočetla na ČSFD, že je to lepší v originálním znění, protože s dabingem se spousta věcí ztratí v překladu. A pak doporučovali dobré titulky. No zkusím originál (to bude boj 😀 ) a možná seženu i titulky od někoho inteligentního s dobrým humorem. Nepřekládala jsi to i ty, Hesi? 😀
Bohužel, na to zatím nemám. Mluvený jazyk je mojí slabostí 🙁 Doporučovala bych ty titulky.
Ale prosím tě, Hesi, jsi z Havraspáru, dříve či později to budeš mít v malíčku 🙂
kde si Aururo přišla na ten kec že HP je kniha vatikánem zatracovaná
Zaprvé to není žádný kec a za druhé to je docela očekávatelné. Jednu dobu toho byl celý internet a četl jsem to na mnoha stránkách. Církev prostě jakkoli odporuje jakékoli zmínce na černou magii, obecně jakékoli formě čarodějnictví. A Harry Potter je toho čarodějnictví docela dost, ne? 😉
mysli si co chceš ale je to blbost
Vážně? Že z běhnice se vyvinul troll, to je blbost, to souhlasím. Ale nevidím jediný důvod nesouhlasit s tímto dost pravdivým faktem.
Nevím, jak je to teď, ale vím, že zpočátku se církev stavěla k Potterovi dost odmítavě. (Já to musím vědět, jsem katolík 🙂 ) Proto mi to taky dost trvalo, než jsem se odhodlala koupit první film a následně knihy 🙂
Já osobně teda nijak čaronábožensky založen nejsem. Krom Rowling (na tu nikdo nemá!) ještě mám rád Tolkiena a Ricka Riordana- série Percy Jackson, jestli ho někdo četl 🙂
😀 no jasně, Tolkien je taky moje slabost, a kromě Ricka Riordana taky zbožňuju např. Christophera Paoliniho a Terry Pratchetta 😀 Jednoduše řečeno, FANTASY. Mimochodem čaronábožensky, to vážně?! Oxymoron jako hrom 😀
Pratchet se mi četl hrozně. Měl jsem jeden díl Johnnyho, a četl se mi fakt hrozně 🙁 Jinak jsem objevil paní Holly Blackovou a Cassandru Clareovou, které napsali zatím 2. z 5 ze série Magisterium. Taky to není k zahození 😉
Cassandra Clareová toho napsala mnohem víc. Miluju její sérii Pekelné stroje a Nástroje smrti. Další z mých oblíbených témat – nephilim 🙂
Nephilim je i moje oblíbené téma 🙂
😀 Vítej do klubu nadšenců
Tolkien je nej
Je tady někdo, kdo čte dystopii?
Já teda ne 🙂
Jasně, po fantasy je to jedno z mých nejoblíbenějších knižních témat 😀
Četl někdo letopisy Narnie ?
Teď se chystám na poslední díl 😉
jo ty mám rád
je hezký že se Rowlingová cítí provinile za svoje postavy