Mahoutokoro
Tato starověká japonská škola má ze všech jedenácti kouzelnických škol nejmenší počet studentů a přijímá žáky už od sedmi let (bydlí však ve škole až od jedenácti). Dokud jsou denními studenty, létají kouzelnické děti každý den do školy a zpátky na zádech hejna ohromných ptáků buřňáčků. Nádherně zdobený palác Mahoutokoro je z nefritu a stojí na nejvyšším bodě „neobydleného“ (podle mudlů) sopečného ostrova Minami Iwodžima.
Při příjezdu studenti obdrží očarované hábity, které rostou společně s nimi, a které postupně mění barvu podle toho, jak rostou vědomosti nositele. Nejprve jsou světlounce růžové a na konci studia (pokud student dosáhne v každém předmětu nejvyšší známky) zezlátnou. Pokud studentův hábit zbělá, je to známkou toho, že student porušil japonský kouzelnický kodex a osvojil si nelegální praktiky (které v Evropě nazýváme černou magií) nebo porušil Mezinárodní zákon o utajení. „Stát se bílým“ je obrovská hanba, jež má za následek okamžité vyloučení ze školy a soudní proces na japonském Ministerstvu kouzel.
Prestiž mahoutokorské školy nespočívá pouze v mimořádném akademickém mistrovství. Škola se těší vynikající pověsti také díky famfrpálu, jenž se podle legendy dostal do Japonska před staletími díky skupině lehkomyslných bradavických studentů, kteří se během pokusu obletět zeměkouli na naprosto nevyhovujících košťatech dostali mimo kurz. Byli zachráněni výpravou kouzelnických profesorů z Mahoutokora, kteří tam právě pozorovali pohyby planet, a zůstali jako hosté dostatečně dlouho na to, aby své japonské vrstevníky naučili základy hry, čehož pak až do smrti litovali. Každý člen japonského famfrpálového mužstva, nynějšího vítěze Ligy šampionů (Toyohashi Tengu), připisuje svoji mimořádnou zdatnost náročnému tréninku, kterého se mu dostalo ve škole Mahoutokoro, kde se občas trénuje i za bouřky nad vzdouvajícím se mořem a kde jsou nuceni dávat pozor nejen na potlouky, ale také na letadla z mudlovské letecké základny, která leží na sousedním ostrově.
Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce a náhledového obrázku:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/mahoutokoro
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.Betace: Tutanchanup
21 komentářů k Mahoutokoro
Napsat komentář
-
Avery on 5 let, 3 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce
-
lilie on 6 let, 3 měsíce -
Quicekgirl on 6 let, 3 měsíce
Krásné, díky moc 🙂
Díky za překlad, je to senzační! 🙂
Děkuji, je to boží, je celkem divné že je to nejmenší počet studentů, když je v Japonsku tolik lidí co? A taky škoda, že J.K.R nenapsala něco o kolejích nebo tak.
Skvělý překlad jako vždycky 🙂 Díky! 🙂
JKR se tady moc nerozepsala, zajímaly by mě podrobnosti, jako vyučovací předměty, rozdělení žáků, lepší popis pozemků školy aj. Co je rozhodně zajímavé, je tak malý počet studentů. Jak je to u Merlina možné? To je tam tolik mudlů? Očividně…
Všude asi nerozdělují žáky do kolejí, to bude podle mě výhradně bradavický zvyk. Vždyť co se týče Krásnohůlek nebo Kruvalu, nikdy se nikdo nezmínil, že by se tam studenti rozřazovali. Také by mě zajímalo, jaké předměty jsou v Japonsku. Ale asi to nebude žádná velká změna oproti zbytku světa. Ono je to spíš o detailech. Třeba že v Africe se učí magii i bez hůlek a že jeden z předmětů je zvěromágství 😀 Lidí je v Japonsku dost, ale zase musíš to brát tak, že Bradavice berou studenty z Anglie, Welsu, Skotska a Irska. Krásnohůlky zase odebírají studenty z celých Pyrenejí (Portugalsko, Španělsko, Francie). No a Kruval to sice nikdy nespecifikoval, ale podle mě je to severovýchodní Evropa 😀 Prostě některé školy berou studenty z většího okolí a více států. tudíž asi mají více učňů. Tedy to je alespoň můj názor. A navíc berme v potaz, že Japonci mají sklon k soukromému doučování, asi tam budou mít více dětí, co se učí doma pod dohledem rodičů či jiných mistrů kouzelníků, takže do školy asi nenastoupí všichni. Ale kdo ví, třeba je to úplně jinak 😀
Moc děkuji za bezva překlad Hesi 🙂 Tyhlety články o kouzelnických školách jsou fantastické a ty jsi úžasná, že to pro nás překládáš, i když jsi v jednom kole. OVCE bych normálně zrušila, strašná zkouška 🙁
Ještě poděkujte Tut za korekturu, já se držela výslovnosti podle angličanů, a nebylo to správně 😉
🙂 Děkuji, Tut, za korekturu. Vážně díky, holky, je to bezva článek
Jsem Králík.
To už jsme tu dlouho neměli!
~:-)
kam ale chodí zbytek Asie když tato škola je nejmenší
Že by…… Do nějáky míň kvalitní ale větší ? Nebo tohle je jenom pro Japonce ?
a nebo všichni dojížděj do Ugadaou
Nooo… Možná,ale byla by to pěkná zajížďka.
no tak do Kruvalu
Podrobně jsem zkoumal tu mapu kouzelnických škol a podle mého odhadu je Kruval někde v Rusko, blízko hranic Finska a Bílého moře 😀
z Thajska je to sice trochu zajížďka ale proč ne a nebo jsou v Asii nějaký menší neznámý školy a nebo se skoro všichni Asiati učí doma a nebo v Asii nejsou skoro žádný kouzelníci a nebo studujou jiné školy dálkově…páni já vymejšlim blbosti
Nevymyslis blbosti, klades si legitimni otazky. V Asii musi byt minimalne dalsi 2 vetsi skoly, protoze Cina a Indie jsou nejlidnatejsi staty na svete a bylo by pidivne kdyby nemeli velke kouzelnicke spolecenstvi.A pak je tu jeste Arabsky svet, kde budou navyky odlisne, letani na kobercich apod.
Nemluvě o Austrálii a oblastech za polárním kruhem 😉
Nemluvě o Austrálii a oblastech za polárním kruhem 😉
Omlouvám se za zdvojený komentář, blbne mi chrastítko.