Plagiátorka na Wattpadu

Milí čtenáři,

na začátku května odhalil náš čtenář Ambo, že na Wattpadu kdosi jménem Darkfungirl publikuje překlady z našeho webu a vydává je za své. Byly to zrovna naše tehdejší aktuální články, převážně od Hesiony. Nenechali jsme to tak a pod tyto okopírované články jsme vložili komentář, že se jedná o naši tvorbu a autorku prosíme, aby texty stáhla. A stalo se tak.

Bohužel, na smysl pro kolegialitu se u takových lidí nedá spolehnout a po necelém měsíci se v její tvorbě začaly překlady z Pottermore objevovat znovu. Jsou sice trochu pozměněné, ale máme důvod se domnívat, že stále vychází z těch našich a dárkfangrrrl nepřekládá texty paní Rowlingové sama. Jednak je zachována stavba souvětí a je cítit, že text je pouze přeformulován, jednak máme zkušenost z minula a víme, že naše překlady byla schopná kopírovat už jednou.

Wattpadový profil darkfungirl můžete najít zde. Má také webovky http://darkfungirl.webnode.cz/, které na její Wattpadová díla odkazují.

Profil Darkfungirl na Wattpadu

Poprvé jsme udělali chybu a nehlásili ji oficiálně, tentokrát už ano. Doufáme, že nás šéfové Wattpadu vyslyší a něco s tím udělají.

Tím minimem, jak se můžeme chránit sami, je dát vám vědět. Také jsme opatřili web bezpečnostním kouzlem, které znemožňuje kopírovat text nebo si zobrazit zdroják. Ne že by to tu podivnou osobu zastavilo, ale každý klacek pod nohama dobrý.

To, že někdo parazituje na naší dlouholeté práci, nám totiž vážně hýbe žlučí. A nehodláme to tak nechat.

Za Česky z Pottermore

Vaše Teki

PS: Kdyby někdo z rozumných důvodů toužil po možnosti získat něco z našeho webu v textové podobě, kontaktujte nás na ceskyzpottermore@email.cz. Vaše rozumné důvody si prověříme 😉

Aktualizace 30. 5. 19:00

Darkfungirl své články o Pottermore opět stáhla. Uvidíme, s čím přijde příště. Na další střet jsme vybaveni jejím osobním e-mailem a IP adresou (máme svoje zdroje). Che 🙂 .