Kulový blesk
V pozdním dvacátém století Společnost závodních košťat Nimbus dominovala mezi svou konkurencí. Modely Nimbus Dva tisíce a Dva tisíce jedna předčily všechna ostatní špičková košťata dohromady tři ku jedné.
Jen stěží mohlo návrháře Nimbusů napadnout, že je ve vývoji závodní koště, které je vykopne z prvního místa do dvanácti měsíců od jeho vydání. Tím byl Kulový blesk, přísně tajný projekt vyvinutý Randolfem Spudmorem (syn Abla Spudmora z firmy „Ellerby a Spudmore“, který vyvinul Ohniváka v roce 1940 a v roce 1952 Žíznivou čáru, obě to byly poměrně dobrá košťata, ale nikdy nedosáhla velké popularity).
Zručný a vynalézavý návrhář košťat Randolf jako první použil skřetí způsob kování (včetně stupaček na nohy, stojánku a obručí, které udržují proutky ve správném tvaru), které je stále téměř neodhaleným tajemstvím, ale zdá se, že dává Kulovému blesku dodatečnou stabilitu a sílu při nepříznivých povětrnostních podmínkách a speciální protiskluzové úchytky na nohy jsou užitečné především pro famfrpálové hráče. Rukojeť je z leštěného ebenu a jednotlivé větvičky břízy a lísky jsou pečlivě vybírány (o bříze se říká, že dává větší “šmrnc” při stoupání, zatímco lísku preferují lidé, co dávají přednost lepší řiditelnosti).
Kulový blesk je velmi nákladné koště a Harry Potter byl mezi prvními, kdo ho vlastnili. Stále jsou vyráběny jen v malém množství, částečně proto, že skřetí pracovníci, podílející se na patentovaném kování, jsou náchylní ke stávkám a protestům na základě sebemenší provokace.
—
Anketa měsíce:
Čtete fanfiction?
- Ach, hojně! (18%, 20 Hlasů)
- Čtu, píšu, zbožňuju... (22%, 24 Hlasů)
- Sem tam. (32%, 35 Hlasů)
- Zkoušel jsem, ale nebavilo mě to. (6%, 7 Hlasů)
- Zkoušel jsem, ale lekl jsem se. (2%, 2 Hlasů)
- Nikdy! Je to zneuctění kánonu! (6%, 7 Hlasů)
- Ony existují další příběhy o HP? Kde?! (10%, 11 Hlasů)
- Mám lepší věci na práci. (4%, 4 Hlasů)
Celkový počet hlasů: 110
Nahrávání ...Bonusové otázky a diskuse k anketě zde.
—
Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/firebolt
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.Betace: Teki
13 komentářů k Kulový blesk
Já myslela, že skřítci mají svá vlastní mocná kouzla 😉
-
Skřítci ano, ale rarchové ne 😀
Stále jsou vyráběny jen v malém množství, částečně proto, že skřetí pracovníci, podílející se na patentovaném kování, jsou náchylní ke stávkám a protestům na základě sebemenší provokace.
Nejlepší věta, vážně 😀 Hajzlíci mrňaví, tihleti skřeti
Napsat komentář
-
Avery on 5 let, 3 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce -
Ivan Awanetov on 6 let, 2 měsíce
-
lilie on 6 let, 3 měsíce -
Quicekgirl on 6 let, 3 měsíce
Samozrejme, že Harry Potter musí mať tú najvýnimočnejšiu metlu na svete… a za každým štrajkom treba hľadať raráška. 😀
Ďakujem za preklad. 🙂
Skvělý překlad, vážně.
ježiš, děkuju :$
Jáj, Kulový blesk 😀 Taky bych chtěla ~8-)
Proč je ve filmu Kulový blesk tak hnusnej, když má mít “leštěnou násadu”? Vypadá spíš jako Zameták 7 ˷8-(
Ptáš se na špatným místě, zkus Delfy 😀
😀 A když tam půjdeš a Orákulum ti nebude nic chtít říct, nepoužívej matoucí kouzlo. Mě to totiž vyvěštilo, že se stanu domácím skřítkem.
A kde teď sloužíš? 😀
U merlinových vousů! Já rarach to poslal “Po patronovi” ! Bože 🙁 Tak dlouho jsem se s tím patlal. 🙁