Zapeklitci

Kloboukový zapeklitec* je zastaralý termín pro studenta, jehož zařazování trvá déle, než pět minut. To je pro Moudrý klobouk mimořádně dlouhá doba pro rozvažování a taková situace nastává zřídkakdy, možná jen jednou za padesát let.

Zdroj obrázku

Z Harryho současníků měli k prohlášení za zapeklitce nejblíže Hermiona Grangerová a Neville Longbottom. Moudrému klobouku trvalo skoro čtyři minuty, než se rozhodl, jestli má poslat Hermionu do Havraspáru nebo do Nebelvíru. V Nevillově případě byl Klobouk rozhodnutý zařadit ho do Nebelvíru. Neville, vystrašený z pověsti této koleje, která zahrnovala cosi o odvaze, však požádal o zařazení do Mrzimoru. Jejich tichá hádka nakonec vyústila ve vítězství Moudrého klobouku.

Poznámky k překladu:
*(Kloboukový) zapeklitec, původně “Hatstall”, autorem překladu je čtenářka Jana (které velice děkuji za dezvu a skvělý nápad! =)).

Jedním ze známých zapeklitců je Minerva McGonagallová (zdroj).

Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/hatstall
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.