V zákulisí Kouzelného zvěřince

Mnoho z vás projevilo zájem dozvědět se, jak vznikají momenty z Pottermore. Proto vám teď dáme nahlédnout do zákulisí výroby jednoho z nich, a sice momentu Kouzelný zvěřinec z knihy Harry Potter a Vězeň z Azkabanu.

Než se dostaneme ke krysímu toniku a proměňujícím se králíkům, vezměme to od začátku – jak jsou momenty pro každou z knih vybírány. Abychom poskytli věrný doprovod k prožitkům ze čtení a nemuseli z knih kopírovat jednu pasáž za druhou, volíme pro Pottermore.com klíčové nebo zajímavé scény z příběhu.

Každá ze scén, které přicházejí v úvahu, je posuzována podle nejrůznějších kritérií, od toho, jakou měrou je v příběhu důležitá, až po to, jak by mohla vypadat po vyobrazení a jestli je vhodná pro vložení interaktivních prvků a obsahu. Rádi také vyzdvihujeme scény, které byly ve filmech vynechány nebo se jejich vykreslení ve filmech liší od toho knižního.

Protože je v Harrym Potterovi a Vězni z Azkabanu tak barvitě popsán, se všemi těmi stěnami obestavěnými fůrou klecí a „sborovým krákáním, skřehotáním, brebentěním a syčením“ jejich osazenstva, byl vybrán moment z Kouzelného zvěřince. Poskytlo nám to možnost představit čtenářům nové místo a okamžik z vyprávění, který se neobjevil ve filmu. Poprvé zde také spatřil světlo světa kocour Křivonožka.

Jako všechny momenty z Pottermore.com, i Kouzelný zvěřinec se zrodil jako černobílý náčrtek, nakreslený podle detailních výpisků založených na důkladné studii místa a daného okamžiku.

První náčrt:

Ačkoli byl první náčrt velmi dobrý, místo jako Kouzelný zvěřinec obsahuje mnoho jemných detailů, na které se nesmí zapomenout, od jedovatých oranžových hlemýžďů¹ až po párek obrovitých purpurových ropuch. Chtěli jsme dokonale zachytit hlučné a čilé obyvatelstvo krámku, takže jsme pečlivě přezkoumali, jak přesně obrázek odpovídá popisu, a na náčrtu bylo následně provedeno několik změn:

• Kouzelný zvěřinec se zdál být příliš velký (podle knihy „uvnitř nebylo mnoho místa“), zadní stěna proto potřebovala posunout dopředu, aby byl tento dojem zachován.
• Museli jsme trochu šachovat se šneky a „gigantickou želvou s krunýřem posázeným drahokamy“, abychom do obrázku mohli pro více interakce vměstnat terárium s ropuchami.
• Křivonožka rozhodně musel být větší (je popisován jako „něco obrovského a oranžového“) a stejně tak i králík potřeboval trochu vykrmit.
• Chyběly zde poskakující krysy, což se muselo napravit.
• Čarodějčiny ruce potřebovaly překreslit do pozice, která by umožnila Prašivce vyskočit z jejich sevření.

Přepracovaný náčrt:

Po provedení těchto změn působil interiér ještě věrnějším dojmem přecpaného krámu, vyžadoval však ještě další jemné úpravy:

• Obchod pořád vypadal trochu moc prostorně a stěny musely být posunuty ještě blíž.
• Kluběnky potřebovaly o hodně zvětšit, protože se ztrácely v pozadí.
• Klec s poskakujícími krysami byla příliš malá (je popisována jako „veliká“) a potřebovala zvětšit jak pro přesnost, tak pro větší zřetelnost pohybu v ní.

Druhé přepracování:

Když byly stěny užší, kluběnky větší a králík buclatější, obrázek se mohl poprvé vybarvit.

První barevný obrázek:

První barevné provedení umožnilo výtvarnému týmu položit základ světlu a stínu, díky čemuž mohli potom dosáhnout větší přesnosti v jemných detailech. V této fázi bylo provedeno ještě několik oprav:

• Abychom přesně dostáli popisu v knize, mělo být krysí tonikum malou červenou lahvičkou, spíče než průhlednou lahvičkou s červenou tekutinou uvnitř.
• Kluběnky nebyly hořčicově žluté a potřebovaly ještě jednou přebarvit.
• Byla přidána větší pestrost barev, zejména na krunýři želvy, aby byla scéna jasnější a živější.
• V této fázi příběhu se Hermiona právě vrátila z prázdnin, musela být proto trochu opálenější.

Přepracovaný barevný obrázek:

Finální obrázek je hotový a moment je ve stejné podobě, v jaké ho dnes najdete na Pottermore.com. Tedy – skoro.

Závěrečné kroky si žádají zásahu našich animátorských a vývojářských týmů, kteří do vrstev scény doplní jednotlivé animace a efekty, jako jsou kluběnky, poskakující krysy nebo proměna králíka v hedvábný cylindr. Když jsou animace hotové, práce se přesouvá do nahrávacích studií, kde se vytvoří zvukové efekty dotahující moment do konečné podoby – hlas kočky, ropuch, kluběnek a tak dále…

Doufáme, že se vám náhled pod pokličku tvorby Kouzelného zvěřince líbil. Právě probíhají práce na dalších momentech z Harryho Pottera a Vězně z Azkabanu a držíme se stejného postupu, abychom měli jistotu, že momenty přesně odpovídají knižní předloze a je zábava je prozkoumávat a znovu navštěvovat.

¹ Původně “orange snails”, originální český překlad zní “oranžoví slimáci”. Na obrázku jsou však hlemýždi, a protože obrázky jsou pro tento článek dost stěžejní věcí, rozhodla jsem se držet jich.

Všechny citace z knihy, které se v textu objevují, odpovídají českému překladu knihy.

Originální text z Pottermore Insider.
Zdroj textu v původním jazyce (a zdroj obrázků):
http://insider.pottermore.com/2013/01/behind-scenes-of-magical-menagerie.html#more
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.

Betace: Tutanchanup