Návrhy na překlady

[TekiSprávce]

Objevili jste na Pottermore nějaký článek, který ještě nemáme přeložený? Nebo se Vám líbí jiný text z kouzelnického světa a rádi byste si ho přečetli v češtině? Dejte nám vědět!

[AmboÚčastník]

Tak že… co by byl Ambo bez toho, aby něco nenapsal.
Rozhodně by se šiklo přeložit “History of magic in North America”, je to sice delší, ale rozhodně zajímavé (soudě podle automatického Google překladače, který je sám o sobě pro trolly) a hlavně se třesu na překlad zbylých kouzelnických škol. Moc se na Pottermore neorientuji, ale mám dojem, že tam byli články jako “10 důvodů, proč mít za přátele havraspárské (+ostatní koleje)”, to by také mohlo být zajímavé, nebo třeba něco málo o profesorovi Kratiknotovi 🙂

[AuroraÚčastník]

😀 Oni to na Pottermore.com udělali za nás 😀 Tady to máš:

https://www.pottermore.com/collection-episodic/history-of-magic-in-north-america-cz

[TekiSprávce]

Ano, jak říká Aurora. Na Pottermore se tenhle exkluzivní obsah objevil výjimečně ve více jazycích, mezi nimi i v češtině 😉

[HesionaÚčastník]

Na titulní straně Pottermore je teď “Vše o Snapeovi”, ale je to zas ten podivný poster :/ Hm… pouhý výcuc z knížek.

• This reply was modified 8 let, 6 měsíců by  Hesiona.

[TekiSprávce]

Díky za upozonění, jojo, Snape, to je srdcovka. O překládání téhle infografiky trochu uvažuju, mohlo by to být zajímavé…

[HesionaÚčastník]

Já nevím. Mám dojem, že tam nic zajímavého není, jen co znovu vytáhli z knížek a přeorganizovali do nějakých skupin :/

[AmboÚčastník]

Souhlasím, je to tam hrůzné 😐

[TekiSprávce]

Pravda, jinak: je to hezky barevný 😀

[AmboÚčastník]

😀 No to jo, ale na to staré to opravdu nemá… Ježíš, mě to tak chybí 🙁

[HesionaÚčastník]

No jo, pokaždé, co tam nakouknu, tak zase zklamaně odejdu 🙁

[AnnabelleÚčastník]

Ahoj,
bylo by fajn, kdyby se zde mohly objevit překlady o dalších kouzelnických školách. Je spousta lidí, které znám a zajímá je to, ale angličtina zrovna není jejich ‘cup of tea’.

Spolu s tímto jsem se chtěla zeptat, kolik máte překladatelů a zda je nějaká možnost dostat se do tohoto týmu? 🙂

• This reply was modified 8 let, 6 měsíců by  Annabelle.

[TekiSprávce]

Ahoj, přeložit články o kouzelnických školách máme rozhodně v plánu. Překladatelů máme zatím dost, ale díky za přízeň, kdybychom někoho sháněli, dáme včas vědět =)

[Autor]

Příspěvky